美国齐淑芳京剧团亮相湖北剧院 美式京剧逗乐全场

 

中国网滨海高新:www.022china.com  时间: 2011-11-22 10:09:08 

 

 


年近七十的齐淑芳身手矫健。记者刘洪洋 摄


谐趣十足的《拾玉镯》。记者刘洪洋 摄


齐淑英版“穆桂英”英姿飒爽。 记者刘洪洋 摄

  中国网·滨海高新讯 看过海外票友唱的京剧,但您看过用英文演出的京剧吗?昨晚,来自美国的齐淑芳京剧团在湖北剧院亮相,美国演员中英文夹杂的别样演绎,带来了满堂欢笑。

  提到齐淑芳,很多戏迷朋友都会想起样板戏时代风靡全国的《智取威虎山》中的“小常宝”。她文武俱佳,功底深厚,曾被梅兰芳大师称赞为“后起之秀”。上世纪80年代,她移居美国纽约,创立了齐淑芳京剧团,开始了在海外的京剧表演和传播,成为海外第一个专业的京剧团体。昨晚,齐淑芳京剧团带来了两出精彩的折子戏《三岔口》和《拾玉镯》。这两出戏唱腔不多,但非常强调身段和做功,让观众们很为美国演员捏把汗。

  《三岔口》没有念白,完全靠演员的肢体呈现。剧中的两位演员在生活中是一对母子,45岁的妈妈扮演的任堂惠,不仅眼神犀利,跃上桌面的身手也十分利索。儿子饰演的刘利华出场,先是小心四顾,然后用单刀的刀尖轻轻撬开门锁,一个小小的细节引来掌声雷动。和以往中国演员的表演相比,母子两人四处摸索的身段有模有样,但眼神更加夸张,每次触碰到对方时大惊失色的表情都能引爆台下的笑声。当他们双手对握开打同时进退时,观众才看出些许不一样:“有点京剧的味道,但又有点像探戈!”

  随后上演的《拾玉镯》更有谐趣。斯黛芬妮威林扮演的孙玉娇,一出场就扯着小花褂的下摆,模仿出喂鸡的动作,还不断发出“咕咕咕”唤鸡的声音,有点怪异的腔调让观众们又乐了。不过她却不慌不忙地拿起了绣花针,穿针、引线、咬掉线头、勒线,一连串细腻的动作一气呵成,煞有介事的样子让台下观众乐开了花。漂亮书生傅朋一出场,张口就来了一句英文:“HIMISS”全场都轰动了。

  两人借着手中的玉镯你来我往,流利地用英文讲着对白,台下一位老戏迷开怀大笑:“蛮好玩呢,第一次听见用英文唱戏,我晓得他们要说么事,但是就听懂了一句‘NO’”

  73岁的徐德箴原是武汉市京剧院的琴师,他评价,几位外国演员的做功略显粗糙,但意思到了,“已经很不容易了!看得出来,他们下了很大的工夫。用英文唱戏很新鲜,虽然英文唱词听起来没有中文流畅,但是要让更多的外国朋友了解京剧,他们的这种方式可能更有市场!”

   齐淑芳:让京剧在美国扎根

  对于更多戏迷来说,外国演员的表演只是一道前菜,他们来看戏的目的是为了齐淑芳。下半场,年近七十的齐淑芳披挂上阵,再现当年经典《杨门女将》。未见其人,劈空一句“风萧萧雾漫漫星光惨淡”,瞬间就被掌声淹没。一个亮相,就有戏迷叫好:“还是英气十足!”探谷、大战、凯旋,大段的高难度出手让全场好声连连:“七十了还照打不误,出手又稳又扎实,腔还是这么高,跟当年一样够味儿!”

  开锣前的后台,齐淑芳紧紧握住一位老人的手,一脸惊喜:“几十年没见了,这次可算是看见你了!”这位老师是我市楚剧院退休演员江家华,她的丈夫和齐淑芳的嫂子、中国著名京剧武旦张美娟曾有同窗之谊。两位故友重逢,也揭开了齐淑芳和武汉一段久远的缘分。

  早在上世纪60年代,齐淑芳就多次来汉演出,和江家华同游江城。那时候,齐淑芳最爱到中原电影院一家餐厅吃西餐,几乎每次来都去。

  上世纪七八十年代,陈伯华去上海演出,齐淑芳看了陈伯华的《柜中缘》、《二度梅》,就动了心思。“她演的小姑娘,表演太好了,我当时就想,京剧汉剧不分家,我能不能跟她学这段戏?”1983年,齐淑芳专程来汉,经江家华引荐,和陈伯华见面。“陈大师人特别好,她不仅自己来了,还带着乐队到我住的地方来教我,而且是毫无保留,非常无私。”学完这段戏,齐淑芳还特意在武汉公演了这个剧目,很受捧,“戏迷们都说,以前夸我的嗓子好,现在的表演更有味道了。”

  这次访汉,齐淑芳也跟陈伯华联系上了。不过由于演出、排练日程和医院的探访时间冲突,她没来得及去探望:“听说老人家住院了,我很担心。我祝福她身体健康,也希望下次来武汉能有时间跟她见面。”

  上世纪80年代末期,齐淑芳移居美国,开始试着在美国人中间推广京剧。“刚开始他们根本不知道京剧是什么,对中国也了解得很少,我们只能靠演出,一场一场地告诉他们,京剧是这么回事儿。”齐淑芳回忆,刚开始看到演员们“大打出手”,下面的美国观众全都大喊:“BE CAREFUL!(小心点)!”美国观众也常常猜她的年龄:“看我的身手,好多观众猜我20多岁,一看到我卸妆的样子就大吃一惊!”

  从武戏开始,齐淑芳让美国观众渐渐认识了京剧。而后,她又别出心裁地将京剧的念白、唱词都翻译成了英文。“虽然台词改成了英文,但唱的还是京剧的韵律,这样外国友人更容易接受,京剧也更容易被推广。”经过20多年的发展,齐淑芳京剧团不仅吸引了众多华人观众,也招收到不少“洋学生”“在《三岔口》里扮演‘任堂惠’的妈妈,原来是瑜伽教练,因为她的影响,儿子也喜欢上了京剧。”

  如今,齐淑芳京剧团每年都在美国各州的大、中、小学及剧场进行近百场的演出及讲课,还定期在大剧场举办大型演出。2001年,齐淑芳创办了美国京剧艺术节,已经坚持了11届。2003年,齐淑芳京剧团还将全本的《杨门女将》带到了百老汇的舞台上。“这是继梅兰芳之后,中国京剧第二次登上百老汇舞台,也是第一次全部由华人担纲的剧目在百老汇登台。”齐淑芳说,她所做的一切都是为了让更多的人知道京剧、爱上京剧,“京剧能在国外扎根,这就是魅力!”(记者 王娟)